Looking up...
うん
un
응
A: うん、そうだね。
A: 응, 그래.
비격식체
상대방의 말에 대한 간단한 긍정적 반응을 나타내는 말
うん、わかった。
응, 알았어.
うん、そうだね。
응, 그래.
A: 行く？ B: うん。
A: 갈래? B: 응.
문맥에 따라 '그래', '맞아', '좋아' 등으로도 번역될 수 있으며, 상대방의 말에 동의하거나 반응을 보일 때 주로 사용됩니다. 문장 중간에서 사용될 경우 '음'과 같은 의미를 가질 수 있습니다.
관련 표현
프로 팁
반응의 nuances
「うん」은 단순히 '네'라는 뜻뿐 아니라, 상대방의 말에 동의하거나 관심을 보이고 있음을 나타내는 신호로도 사용됩니다. 예를 들어, 상대방이 이야기할 때 중간중간 'うん'이라고 하면 듣는 중임을 알 수 있습니다.
황금 법칙
문맥에 따른 의미 변화
「うん」은 문장의 위치에 따라 의미가 조금씩 달라질 수 있습니다. 예를 들어, 문장 중간에서 사용될 경우 '음'과 같은 의미를 가질 수 있으며, 상대방의 말을 듣고 있음을 나타내는 신호로도 기능합니다.
어원
古代日本語の感動詞「う」に由来し、平安時代以降に「うん」으로 정착되었습니다. 원래는 동물의 울음소리를 모방한 의성어였으나, 점차 긍정적 반응을 나타내는 말로 변화했습니다.
사용 참고
친한 사이나 비공식적 상황에서 주로 사용됩니다. 상대방의 말에 대한 즉각적인 반응으로 자주 나타나며, 상대방의 말을 듣고 있음을 나타내는 신호로도 기능합니다. 존댓말을 사용해야 하는 상황에서는 'はい'를 사용하는 것이 적절합니다.
일한사전