ううん
un
아니요
A: これ、おいしい？ B: ううん。
A: 이거, 맛있어? B: 아니요.
비격식체
부정의 대답으로 사용되는 감탄사
ううん、それは違うよ。
아니요, 그건 틀렸어요.
ううん、知らない。
아니요, 몰라요.
친구나 가족과의 대화에서 자주 사용되며, 상대방의 질문에 대한 부정적인 대답을 부드럽게 표현할 때 쓴다.
비격식체
놀람이나 감탄을 나타내는 감탄사
ううん、すごい！
우와, 정말 대단해!
놀람이나 감탄을 표현할 때도 사용할 수 있지만, 상대적으로 드문 사용법이다.
프로 팁
친한 사이에서는 부드럽게, 공식적인 자리에서는 공손하게
'ううん'은 친한 친구나 가족 사이에서 부드러운 부정 표현으로 사용된다. 공식적인 자리에서는 'いいえ'를 사용하는 것이 좋다.
황금 법칙
부정의 대답으로만 사용된다
'ううん'은 부정의 대답으로만 사용되며, 긍정의 대답으로는 'うん'을 사용한다.
어원
일본어의 자연스러운 발음에서 유래한 감탄사로, 부정의 대답을 부드럽게 표현하기 위해 사용되었다. 'ううん'은 'いいえ'의 구어적인 변형으로, 특히 여성이나 어린이가 자주 사용한다.
사용 참고
친한 사이에서는 부드러운 부정 표현으로 사용되지만, 상대방에 따라 'いいえ'가 더 공손한 느낌을 줄 수 있다. 문어체보다는 구어체에서 주로 사용된다.
일한사전