Looking up...
소리나 목소리로 즐겁게 표현하는 음악 작품
彼女は美しい歌を歌いました。
그녀는 아름다운 노래를 불렀어요.
このCDには有名な歌が収録されています。
이 CD에는 유명한 노래들이 수록되어 있어요.
가사(歌詞)와 멜로디로 구성된 음악 작품을 가리키며, 전통 민요부터 현대 팝송까지 광범위하게 사용됩니다.
'うた'는 일본어에서 음악 작품 자체를 가리키는 경우가 많지만, 한국어 '노래'는 때로는 노래 부르는 행위(동사적 의미)나 노래하는 소리 자체를 가리키기도 합니다. 예를 들어 '노래를 부르다'는 '歌を歌う'로 번역되지만, '노래 소리가 들린다'는 '歌声が聞こえる'로 번역됩니다.
일본어에서 '歌'는 멜로디가 있는 음악 작품을 가리키는 반면, '歌詞'는 가사만을 가리킵니다. 한국어에서도 '노래 가사'로 구분할 수 있지만, 일본어에서는 '歌詞'가 독립된 단어로 사용됩니다.
古代日本어 'うたう'(노래하다)에서 파생된 명사형으로, 소리나 목소리로 감정을 표현하는 예술 형식을 가리키는 전통적인 용어입니다. 한자 '歌'와도 연관되어 있으며, 현대日语에서 음악 전반을 가리키는 말로 확장되었습니다.
日常적으로는 음악 작품을 가리키며, 특히 일본 전통 음악(和歌, 民謡)과 서양식 음악 모두를 포함합니다. '歌'는 가사(歌詞)와 멜로디가 결합된 작품을 의미하는 경우가 많습니다.