Looking up...
いや
iya
아니, 싫음
いや、やめてくれ！
아니, 그만해 줘!
비격식체
아니야, 싫다. 불쾌하거나 거부감을 느낄 때 쓰는 표현.
いや、その話は聞きたくない。
아니, 그 이야기는 듣고 싶지 않아.
いやな予感がする。
안 좋은 예감이 들어.
강한 거부감이나 불쾌감을 표현할 때 사용하며, 상대방의 제안이나 요청을 거절할 때도 쓸 수 있습니다. 감정의 강도에 따라 'いや'만으로도 단호한 거절을 나타낼 수 있습니다.
비격식체
불쾌한, 싫은. 형용사로도 사용됨.
いやな天気ですね。
불쾌한 날씨네요.
いやな思い出。
기분 나쁜 추억.
형용사로는 '불쾌한', '싫은'의 의미를 가지며, 주로 감각적 또는 정서적 불쾌감을 나타냅니다.
관련 표현
프로 팁
감정 표현의 강도 조절
'いや'는 매우 강렬한 표현이므로, 상대방과의 관계나 상황Context에 따라 강도를 조절해야 합니다. 예를 들어, 친한 친구에게는 'いや、やめて！'라고 말할 수 있지만, 직장 상사에게는 '申し訳ありませんが、やめていただけますか？'와 같이 완곡한 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
황금 법칙
상황에 맞는 표현 선택
일본어의 'いや'는 한국어의 '아니, 싫어'에 해당하는 강렬한 표현입니다. 공식적인 자리나 상대방이 존경받는 인물일 경우에는 'いや' 대신 '困ります(곤란합니다)' 또는 'やめてください(그만해 주세요)'와 같은 완곡한 표현을 사용하는 것이 예의에 어긋나지 않습니다.
어원
일본어의 '嫌(いや)'에서 유래한 표현으로, 고대 일본어에서 불쾌감이나 거절의 뜻을 가진 단어였습니다. 현대 일본어에서도 동일한 의미를 유지하고 있습니다.
사용 참고
1. 'いや'는 매우 강렬한 감정 표현으로, 상대방의 기분을 상하게 할 수 있으므로 사용에 주의가 필요합니다. 특히 존댓말을 사용해야 하는 상황에서는 'いや' 대신 '申し訳ありません(죄송합니다)' 또는 'やめてください(그만해 주세요)'와 같은 완곡한 표현을 사용하는 것이 좋습니다. 2. 문장 중간이나 끝에 사용되어 불쾌감이나 거부감을 강조할 수 있습니다. 예: 'やめてくれ、いや！(그만해, 싫어!)' 3. 일상 대화에서 자주 사용되지만, 공식적인 자리에서는 자제하는 것이 바람직합니다.
단어 분해
いや
불쾌감이나 거절을 나타내는 감탄사/형용사
root일한사전