Looking up...
부정·거절·반대의 뜻을 나타내는 말. '아니'의 정중한 표현.
「行きますか？」「いいえ、行きません。」
‘가요?’ ‘아니요, 가지 않아요.’
「お金を貸してくれませんか？」「いいえ、できません。」
‘돈을 빌려줄 수 있나요?’ ‘아니요, 안 됩니다.’
‘아니요’는 ‘아니’보다 더 정중한 표현으로, 상대방에 대한 존중을 나타낸다. 일상 대화에서 가장 일반적으로 사용되는 부정 표현이다.
질문이나 제안에 대한 부정적인 대답으로 쓰임.
「コーヒー飲む？」「ううん、飲まない。」
‘커피 마실래?’ ‘아니, 안 마셔.’
‘ううん’은 ‘いいえ’의 비공식적이며 친근한 표현으로, 친구나 가족 사이에서 주로 사용된다.
‘아니요’를 사용할 때는 상대방의 말에 대한 직접적인 부정임을 분명히 해야 한다. 예를 들어 ‘これは本ですか？’(이건 책인가요?)’에 ‘いいえ、雑誌です’(아니요, 잡지예요)라고 답해야 한다. 단순히 ‘いいえ’라고만 답하면 무례하게 들릴 수 있으니 주의하자.
‘いいえ’는 기본적으로 존댓말이지만, 문장 구조에 따라 반말로도 사용될 수 있다. 예를 들어 ‘ううん、行かない’(아니, 안 갈 거야)는 반말에 해당한다. 상대방의 말투에 맞춰 자연스럽게 사용해야 한다.
일본어에서 부정 표현은 한국어보다 더 조심스럽게 사용된다. ‘いいえ’를 사용할 때는 상대방의 감정을 배려하는 태도가 중요하다. 예를 들어 상대방의 제안을 거절할 때는 ‘いいえ、結構です’(아니요, 괜찮습니다)처럼 부드럽게 표현하는 것이 좋다.
‘いいえ’는 고대 일본어 ‘いな’(否, 부정의 뜻)에서 유래하였다. ‘いな’는 ‘い’(否定의 뜻)와 ‘な’(강조의 접미사)로 구성되었으며, 에도 시대 이후 ‘いいえ’로 변화하였다. 한국어의 ‘아니요’와도 유사한 어원을 공유한다.
1. ‘いいえ’는 상대방에 대한 존중을 표현하는 정중한 표현이므로, 상급자나 낯선 사람과의 대화에서 주로 사용한다. 2. 친한 사이에서는 ‘ううん’이나 ‘いや’를 더 자주 사용한다. 3. 문장 끝에 붙여 ‘いいえ、そうです’와 같이 사용하지 않도록 주의한다. 4. 한국어의 ‘아니요’와 마찬가지로, 부정의 뜻을 강조할 때는 ‘全然違います’(전혀 틀렸어요) 또는 ‘そんなことはありません’(그런 건 없어요) 등으로 더 부드럽게 표현할 수 있다.