いいえ、どういたしまして

iie, dou itashimashite

What does "いいえ、どういたしまして" mean?

천만에요

A: ありがとうございます。 B: いいえ、どういたしまして。

A: 감사합니다. B: 천만에요.

격식체

상대방의 감사나 사과에 대한 정중한 응답

A: 先日は大変お世話になりました。 B: いいえ、どういたしまして。

A: 지난번에 정말 신세를 졌습니다. B: 천만에요.

상대방의 감사를 정중히 받아들이는 표현으로, '별말씀을요'와 유사합니다.

'どういたしまして'는 '천만에요'로, 'とんでもないです'는 '과찬의 말씀이십니다' 정도로 번역됩니다. 상대방의 칭찬에 대한 겸손한 응답으로 사용됩니다.

일본어에서 감사에 대한 응답은 상대방의 격식에 따라 'どういたしまして'(정중) 또는 'いいえ'(보통) 등을 사용합니다. 한국어의 '천만에요'는 'どういたしまして'에 해당합니다.

상대방의 감사를 정중히 받아들이는 표현으로, 공식적인 자리나 존댓말을 사용할 때 사용합니다. '아니에요'는 좀 더 casual한 표현입니다.

いいえ

아니요, 아닙니다

word

どういたしまして

어찌하여 그렇게까지, 천만에요

phrase

일한사전