Looking up...
어떤 장소를 향해 움직이다. 또는 어떤 상태로 나아가다.
毎日公園に行く。
매일 공원에 가다.
将来医者に行きたい。
미래에 의사가 되고 싶다.
주로 물리적 이동을 나타내지만, '~의 상태가 되다'라는 추상적 의미로도 사용됩니다.
'行く'는 한국어 '가다'에 해당하지만, 상황에 따라 '오다'의 반대말로서만 사용되지 않을 수 있습니다. 예를 들어 '将来医者に行きたい'는 '미래에 의사가 되고 싶다'로 번역되지만, '의사가 오고 싶다'는 의미가 아닙니다. 한국어와 일본어의 방향성 표현 차이를 주의하세요.
일본어 '行く'는 화자의 위치 기준에서 '떠나가는 것'을 의미합니다. 한국어 '가다'는 방향성이 상대적으로 자유로운 편이지만, 일본어에서는 명확한 출발점(화자의 위치)과 목적지가 필요합니다. 예를 들어 '公園に行く'는 '공원으로 가다'이지만, '公園から来る'는 '공원에서 오다'가 됩니다.
古代日本어 'イク'에서 유래했으며, '이동하다'라는 기본 의미를 가졌습니다. 현대 일본어에서 가장 기본적인 동사 중 하나로, 일상 언어에서 광범위하게 사용됩니다.
1. '行く'는 목적지를 향해 움직임을 나타내지만, 한국어의 '가다'처럼 미래 계획(예: '의사가 되고 싶다')을 표현할 때도 사용됩니다. 2. 상대방이 있는 곳으로 이동할 때는 '伺う(うかがう)'라는 겸양 표현을 사용하기도 합니다. 3. '行く' + '来る' = '往復(おうふく)'로 왕복 이동을 의미합니다.