調べ
shirabe
indagine
彼は事件の真相を調べた
Ha indagato sui veri fatti del caso
Formale
Indagine, ricerca, esame approfondito di qualcosa
警察は事件の調べを続けている
La polizia sta continuando l'indagine sul caso
Può riferirsi a indagini legali, giornalistiche o personali
Informale
Verifica, controllo
彼の話を調べてみた
Ho verificato la sua storia
Usato quando si controlla la veridicità di qualcosa
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso formale vs. informale
In contesti formali, come indagini legali, si usa più spesso '調査'. In contesti informali, '調べ' è più comune.
Regola d'oro
Verbo vs. sostantivo
Ricorda che '調べ' è il sostantivo derivato dal verbo '調べる'. Entrambi condividono lo stesso significato base.
Origine della parola
Deriva dal verbo 調べる (shiraberu), che significa 'indagare' o 'verificare'
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti formali che informali, a seconda del contesto
Analisi della parola
調
regolare, controllare
rootべ
suffisso che indica il risultato di un'azione
suffixDizionario Giapponese-Italiano