読破する

dokuhasu

leggere e comprendere completamente

その小説を読破するのに一週間かかった

Ci sono voluti una settimana per leggere e comprendere completamente quel romanzo

Formale

Leggere un libro o un testo in modo completo e approfondito, spesso in un breve periodo di tempo

彼はその難しい哲学書を読破した

Ha letto e compreso completamente quel difficile libro di filosofia

Spesso usato per testi lunghi o complessi

Collocazioni

小説を読破するleggere e comprendere completamente un romanzo本を読破するleggere e comprendere completamente un libro

leggere fino alla fine

Questo termine è più formale e non viene usato in conversazioni casuali

Usato per testi che richiedono un'attenzione particolare

Combinazione di 読む (yomu, leggere) e 破る (yaru, rompere, superare), indicando un'azione completa e approfondita

Usato principalmente per testi lunghi o complessi, come romanzi, saggi o libri accademici

読む

leggere

root

破る

rompere, superare

root

Dizionario Giapponese-Italiano