放置

hōchi

noun/verb★Intermedio💡 lasciare qualcosa incustodito

Formale

Lasciare qualcosa senza sorveglianza o cura.

彼は自転車を放置しておいた。

Ha lasciato la bicicletta incustodita.

💡

Può riferirsi a oggetti fisici o anche a situazioni non risolte.

Informale

Trascurare o ignorare un problema o una responsabilità.

その問題を放置すると悪化する。

Se ignori quel problema, peggiorerà.

💡

Spesso usato in contesti informali per criticare negligenza.

Collocazioni

放置するlasciare incustodito放置状態stato di abbandono

giocare a un videogioco senza completarlo

In contesti formali, '放置' si riferisce a oggetti fisici; in contesti informali, può significare ignorare un problema.

In situazioni professionali, usa '管理' (gestione) invece di '放置' per evitare fraintendimenti.

Composto dai kanji '放' (lasciare) e '置' (mettere), letteralmente 'mettere da parte'.

Può avere connotazioni negative quando si riferisce a negligenza o mancanza di cura.

放

lasciare

root

置

mettere

root

Dizionario Giapponese-Italiano