Looking up...
放置
hōchi
What does "放置" mean in Italian?
lasciare qualcosa incustoditoその荷物を放置してはいけません。
Non devi lasciare i bagagli incustoditi.
How to use "放置" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Lasciare qualcosa senza sorveglianza o cura.
彼は自転車を放置しておいた。
Ha lasciato la bicicletta incustodita.
Può riferirsi a oggetti fisici o anche a situazioni non risolte.
Informale
Trascurare o ignorare un problema o una responsabilità.
その問題を放置すると悪化する。
Se ignori quel problema, peggiorerà.
Spesso usato in contesti informali per criticare negligenza.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso formale vs. informale
In contesti formali, '放置' si riferisce a oggetti fisici; in contesti informali, può significare ignorare un problema.
Regola d'oro
Evita il doppio significato
In situazioni professionali, usa '管理' (gestione) invece di '放置' per evitare fraintendimenti.
Origine della parola
Composto dai kanji '放' (lasciare) e '置' (mettere), letteralmente 'mettere da parte'.
Note d'uso
Può avere connotazioni negative quando si riferisce a negligenza o mancanza di cura.
Analisi della parola
放
lasciare
root置
mettere
rootDizionario Giapponese-Italiano