Looking up...
調査
ちょうさ (chōsa)
indagine
警察は事件の調査を始めた。
La polizia ha avviato l'indagine sul caso.
Formale
Attività sistematica di raccolta e analisi di dati o informazioni su un argomento specifico, spesso per scopi ufficiali, scientifici o amministrativi.
政府は経済成長の調査を行った。
Il governo ha condotto un'indagine sulla crescita economica.
市場調査によると、消費者の好みが変化している。
Secondo l'indagine di mercato, le preferenze dei consumatori stanno cambiando.
Può riferirsi a studi formali (ad esempio, censimenti, inchieste) o a ricerche meno strutturate (ad esempio, sondaggi informali).
Formale
Esame dettagliato di un fenomeno, evento o situazione per comprenderne le cause, le caratteristiche o gli effetti.
科学者たちは気候変動の調査に取り組んでいる。
Gli scienziati stanno lavorando all'indagine sul cambiamento climatico.
Spesso usato in contesti accademici o di ricerca.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 調査 e 検査
In giapponese, 調査 (indagine) si concentra sulla raccolta e analisi di dati, mentre 検査 (ispezione) si riferisce a un esame fisico o tecnico per verificare la conformità a standard. In italiano, entrambi possono tradursi come "indagine" o "ispezione", ma il contesto aiuta a distinguerli.
Regola d'oro
Uso formale vs. informale
In contesti ufficiali (ad esempio, indagini governative, scientifiche), 調査 si traduce come "indagine". In contesti informali, può essere reso come "inchiesta", "sondaggio" o "studio" a seconda del grado di formalità.
Origine della parola
Dal giapponese 調 (chō, "regolare", "controllare") + 査 (sa, "esaminare"). Il termine riflette l'idea di un processo strutturato per verificare o analizzare qualcosa in modo sistematico.
Note d'uso
Può essere usato in contesti formali (ad esempio, indagini governative) o informali (ad esempio, "Ho fatto un'indagine tra i miei amici"). In giapponese, è spesso associato a processi ufficiali o scientifici, ma in italiano può essere usato più liberamente.
Analisi della parola
調
regolare, controllare
root査
esaminare
rootDizionario Giapponese-Italiano