読む

yomu

leggere

本を読む。

Leggere un libro.

Formale

Interpretare e comprendere il contenuto di un testo scritto.

新聞を読むと、今日のニュースが分かります。

Leggendo il giornale, si capiscono le notizie di oggi.

Verbo transitivo; l'oggetto è marcato da を.

Formale

Recitare ad alta voce un testo scritto.

子どもに絵本を読んであげる。

Leggere ad alta voce un libro illustrato a un bambino.

Spesso usato con la forma てあげる per indicare l'azione verso qualcun altro.

Informale

Capire o intuire il significato di qualcosa non scritto, ad esempio il pensiero di qualcuno.

彼の表情から何を考えているか読むのは難しい。

È difficile leggere cosa pensa dalla sua espressione.

Uso metaforico, ma comune nella lingua quotidiana.

Dizionario Giapponese-Italiano