Looking up...
経過
けいか
What does "経過" mean in Italian?
passaggio del tempo時間の経過とともに、傷は癒えていった。
Con il passare del tempo, la ferita è guarita.
How to use "経過" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
il processo di passaggio da uno stato iniziale a uno successivo nel tempo, spesso con implicazioni di cambiamento o progressione
病気の経過を観察する。
Osservare l'evoluzione della malattia.
会議の経過を記録する。
Registrare il decorso della riunione.
Può riferirsi a eventi fisici, medici, o processi amministrativi. Spesso usato in contesti che richiedono precisione temporale.
Formale
il tempo trascorso tra un evento iniziale e uno finale
手続きの経過を確認する。
Verificare il tempo trascorso dalla procedura.
Comune in ambiti burocratici o legali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 経過 e 進行
経過 si concentra sullo scorrere del tempo o sul decorso di un evento, mentre 進行 indica una progressione attiva o un avanzamento (es. 進行中 = in corso).
Regola d'oro
Uso in contesti medici
In medicina, 経過 si riferisce all'evoluzione di una malattia o al decorso di un trattamento. Esempio: 術後の経過が良好だ (Il decorso post-operatorio è buono).
Origine della parola
Composto da 経 (passare attraverso, subire) e 渡 (attraversare, procedere). Deriva dal cinese classico 經過 (jīngguò), usato per descrivere il fluire del tempo o il decorso di un evento.
Note d'uso
Spesso usato in contesti formali o scritti. In giapponese moderno, può essere usato come sostantivo o come suru-verb (経過する). Non ha connotazione negativa o positiva di per sé.
Analisi della parola
経
passare attraverso, subire
kanji (radicale)過
attraversare, procedere
kanji (radicale)Dizionario Giapponese-Italiano