経験不足

けいけんぶそく

mancanza di esperienza

彼は経験不足でその仕事を任せることができない。

Non posso affidargli quel lavoro a causa della sua mancanza di esperienza.

Formale

Condizione di chi non ha abbastanza esperienza pratica o professionale in un determinato ambito.

新入社員は経験不足でミスを繰り返す。

I neoassunti, per mancanza di esperienza, commettono ripetutamente errori.

経験不足を補うために、研修プログラムに参加した。

Ho partecipato a un programma di formazione per colmare la mia mancanza di esperienza.

Spesso usato in contesti lavorativi o formativi per indicare una carenza di competenze pratiche.

Collocazioni

経験不足を感じるsentirsi inadeguati per mancanza di esperienza経験不足を補うcolmare la mancanza di esperienza経験不足でa causa della mancanza di esperienza

Sinonimi

未熟経験が浅い

Antonimi

経験豊富熟練

Consiglio professionale

Differenza con 未熟 (みじゅく)

未熟 si riferisce a una mancanza di maturità o abilità, mentre 経験不足 si concentra specificamente sulla carenza di esperienza pratica. Ad esempio, 未熟 può descrivere un apprendista che non ha ancora sviluppato le proprie capacità, mentre 経験不足 si usa per chi non ha avuto opportunità di praticare.

Regola d'oro

Contesto d'uso

Usa 経験不足 quando vuoi sottolineare la mancanza di esperienza pratica in un determinato campo, soprattutto in ambito lavorativo o formativo. Evita di usarlo per descrivere una generale incompetenza o immaturità.

Origine della parola

Composto da 経験 (けいけん, 'esperienza') e 不足 (ぶそく, 'insufficienza, mancanza'). Il termine riflette la combinazione di due concetti opposti: l'azione di 'vivere' (経験) e la carenza (不足).

Note d'uso

Utilizzato principalmente in contesti professionali o accademici. Può avere una connotazione neutra o negativa a seconda del tono. In ambito lavorativo, spesso implica la necessità di formazione aggiuntiva.

Analisi della parola

経験

esperienza (pratica o professionale)

sostantivo

不足

insufficienza, mancanza

sostantivo

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →