Looking up...
経験則に基づく
けいけんそくにもとづく
What does "経験則に基づく" mean?
basato sull'esperienzaこの判断は経験則に基づくものだ。
Questa decisione si basa sull'esperienza.
How to use "経験則に基づく" correctly?
Formale
Che si fonda sull'applicazione di regole o principi derivati dall'esperienza pratica piuttosto che da teorie astratte o dati scientifici.
医療現場では、経験則に基づく判断が重要な役割を果たすことがある。
In ambito medico, le decisioni basate sull'esperienza giocano un ruolo fondamentale.
経験則に基づくアプローチは、新しい技術の導入には向かない場合がある。
Un approccio basato sull'esperienza può non essere adatto all'introduzione di nuove tecnologie.
Spesso utilizzato in contesti professionali o decisionali dove la prassi consolidata sostituisce l'analisi teorica o i dati quantitativi.
Collocazioni
経験則に基づく判断decisione basata sull'esperienza経験則に基づく手法metodo basato sull'esperienza経験則に基づくアプローチapproccio basato sull'esperienza
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questo termine in italiano
Utilizza 'basato sull'esperienza' o 'fondato sull'esperienza' per tradurre '経験則に基づく' in contesti formali. Evita traduzioni letterali come 'regola dell'esperienza', che risultano poco naturali in italiano. Esempio: 'La sua decisione era basata sull'esperienza accumulata negli anni' → 'La sua decisione si basava sull'esperienza accumulata negli anni'.
Regola d'oro
Distinzione tra 経験則に基づく e 科学的根拠に基づく
Mentre '経験則に基づく' implica un approccio pragmatico e spesso non formalizzato, '科学的根拠に基づく' (basato su prove scientifiche) suggerisce un metodo rigoroso e verificato. Nel contesto professionale, la scelta tra i due dipende dal livello di oggettività richiesto.
Origine della parola
Composto da 経験 (けいけん, 'esperienza') + 則 (そく, 'regola/principio') + に (particella strumentale) + 基づく (もとづく, 'basarsi su'). Il termine riflette l'idea che le regole o i principi siano derivati direttamente dall'esperienza pratica accumulata nel tempo.
Note d'uso
1. Spesso usato in contesti dove la prassi consolidata sostituisce l'analisi teorica o i dati quantitativi. 2. Può implicare un approccio meno rigoroso rispetto a metodi basati su prove scientifiche o dati oggettivi. 3. Nel giapponese moderno, il termine è comune in ambiti professionali, medici e aziendali.
Analisi della parola
経験
esperienza
noun則
regola/principio
nounに基づく
basarsi su
verbal phraseDizionario Giapponese-Italiano