水
水を飲む。
Bevo dell'acqua.
Sostanza liquida trasparente e incolore, essenziale per la vita.
この水は飲めません。
Quest'acqua non si può bere.
水を一杯ください。
Mi dia un bicchiere d'acqua, per favore.
Può riferirsi anche all'acqua potabile o all'acqua in generale, senza specificazione.
Liquido che scorre nei fiumi, nei laghi e nei mari.
川の水が増えた。
L'acqua del fiume è aumentata.
海の水は塩辛い。
L'acqua del mare è salata.
In questo senso, spesso si usa 水面 (suimen) per indicare la superficie dell'acqua.
In medicina, soluzione acquosa usata per reidratazione o somministrazione di farmaci.
点滴には水が使われる。
Nelle flebo si usa acqua.
Spesso si specifica con termini come 生理食塩水 (seiri shokusansui, soluzione fisiologica).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso di 水 in composti
水 è spesso usato come primo elemento in composti per indicare qualcosa legato all'acqua, ad esempio 水曜日 (mercoledì, giorno dell'acqua, dall'associazione con Mercurio, dio dell'acqua nella mitologia romana).
Regola d'oro
Differenza tra 水 e お湯
水 si riferisce all'acqua fredda o a temperatura ambiente, mentre お湯 (oyu) indica l'acqua calda o bollente.
Origine della parola
Dal cinese antico 水 (shuǐ), presente anche in giapponese antico come みづ (mizu), poi evoluto nella forma attuale 水 (mizu). Il carattere cinese rappresenta stilisticamente l'acqua che scorre.
Note d'uso
水 è un termine molto comune e versatile in giapponese. Può essere usato in contesti quotidiani, scientifici o poetici. In Giappone, l'acqua è considerata un elemento sacro e viene spesso associata a purezza e vita.