氷も木から落ちる

kōri mo ki kara ochiru◆Modi di dire

anche i più abili possono sbagliare

プロのピッチャーだって氷も木から落ちることがあるんだよ。

Anche un lanciatore professionista può sbagliare, ogni tanto.

◆ Cosa significa veramente

Anche le persone più capaci o esperte possono commettere errori o fallire inaspettatamente.

¶ Significato letterale

Anche il ghiaccio può cadere da un albero.

Scomposizione letterale

氷ghiaccio+もanche+木albero+からda+落ちるcadere

◇ Immagine mentale

Un'immagine di un blocco di ghiaccio che, nonostante la sua solidità, si stacca da un ramo e cade a terra. Simboleggia la fragilità della perfezione umana.

◈ Quando usarlo

Durante una riunione di lavoro, un collega esperto commette un errore. Un altro collega gli dice: '氷も木から落ちるよ。次はうまくいくさ。' (Anche i più bravi possono sbagliare. La prossima volta andrà meglio.)

◉ Nota culturale

Questo proverbio riflette il concetto giapponese di '無常' (mujō, impermanenza), che sottolinea la natura transitoria della perfezione e della fortuna. È spesso usato per incoraggiare l'umiltà e la resilienza.

Informale

Anche le persone più esperte o capaci possono commettere errori o fallire inaspettatamente.

彼は名医だが、氷も木から落ちるで、時にはミスをすることもある。

Anche se è un medico famoso, ogni tanto sbaglia — anche i più bravi possono cadere.

彼女は天才的なプログラmatoreだが、氷も木から落ちるで、バグを出すこともある。

Anche se è una programmatrice geniale, ogni tanto sbaglia — anche i più bravi possono cadere.

Usato per ricordare che nessuno è perfetto, nemmeno gli esperti. Spesso usato in contesti di lavoro o sportivi.

Sinonimi

猿も木から落ちる弘法も筆を選ばず

Frasi correlate

猿も木から落ちるModi di dire

Anche i più abili possono sbagliare

弘法も筆を選ばずProverbio

Anche i maestri possono sbagliare

Consiglio professionale

Quando usarlo

Usa questo proverbio quando vuoi ricordare a qualcuno (o a te stesso) che anche gli esperti possono sbagliare, senza che sia motivo di vergogna.

Origine della parola

Proverb giapponese che letteralmente significa 'anche il ghiaccio cade dall'albero'. Deriva dall'osservazione che anche oggetti solidi e stabili (come il ghiaccio) possono staccarsi e cadere da un albero, simboleggiando che anche le persone più capaci possono commettere errori.

Note d'uso

Si usa in contesti informali o semi-formali per sottolineare che nessuno è immune dagli errori. Non ha connotazioni negative verso la persona, ma piuttosto un tono di comprensione o umiltà.

Analisi della parola

氷

ghiaccio

noun

も

anche

particella

木

albero

noun

から

da (particella di origine)

particella

落ちる

cadere

verbo

Dizionario Giapponese-Italiano