気をつけて

ki o tsukete

stai attento

道を歩く時は気をつけてください。

Stai attento quando cammini per strada.

Informale

espressione usata per augurare prudenza o attenzione a qualcuno che sta per partire o affrontare un rischio.

車を運転するときは気をつけて。

Sta' attento quando guidi.

暗いから気をつけて。

Fa' attenzione, è buio.

Può essere usato sia in contesti formali che informali, ma è più comune nella lingua parlata. Spesso abbreviato in 'キオツケ' (kiotsuke) nel linguaggio informale.

Collocazioni

気をつけてくださいper favore stia attento気をつけてねstai attento, eh!

Sinonimi

注意して気を付けてください

Antonimi

大丈夫心配しないで

Frasi correlate

お気をつけてFrase

versione più formale di '気をつけて'

気をつけろFrase

versione rude o perentoria, usata in contesti militari o tra amici stretti

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa '気をつけて' quando vuoi augurare prudenza a qualcuno che sta per uscire, guidare, o affrontare un rischio. È simile a 'buon viaggio' ma con un'enfasi sulla sicurezza.

Regola d'oro

Forma contratta

In contesti informali, soprattutto tra giovani, si può sentire 'キオツケ' (kiotsuke), una forma abbreviata e katakana di '気をつけて'.

Origine della parola

Composto da '気' (ki, 'mente', 'attenzione') e 'つけて' (tsukete, forma imperativa di 'つける' che significa 'mettere', 'applicare'). Letteralmente 'applica la mente', con il senso di 'presta attenzione'.

Note d'uso

Questa frase è molto comune nella lingua giapponese sia scritta che parlata. Viene usata quando ci si separa da qualcuno, soprattutto se sta per intraprendere un viaggio o affrontare una situazione potenzialmente pericolosa. È simile all'italiano 'stai attento' o 'fai attenzione'.

Analisi della parola

気

mente, attenzione, spirito

root

を

particella oggettiva

particle

つけて

imperativo di 'つける' (mettere, applicare)

verb

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →