気をつけて
ki o tsuketeespressione usata per augurare prudenza o attenzione a qualcuno che sta per partire o affrontare un rischio.
車を運転するときは気をつけて。
Sta' attento quando guidi.
暗いから気をつけて。
Fa' attenzione, è buio.
Può essere usato sia in contesti formali che informali, ma è più comune nella lingua parlata. Spesso abbreviato in 'キオツケ' (kiotsuke) nel linguaggio informale.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa '気をつけて' quando vuoi augurare prudenza a qualcuno che sta per uscire, guidare, o affrontare un rischio. È simile a 'buon viaggio' ma con un'enfasi sulla sicurezza.
⚡Regola d'oro
Forma contratta
In contesti informali, soprattutto tra giovani, si può sentire 'キオツケ' (kiotsuke), una forma abbreviata e katakana di '気をつけて'.
📖Origine della parola
Composto da '気' (ki, 'mente', 'attenzione') e 'つけて' (tsukete, forma imperativa di 'つける' che significa 'mettere', 'applicare'). Letteralmente 'applica la mente', con il senso di 'presta attenzione'.
📝Note d'uso
Questa frase è molto comune nella lingua giapponese sia scritta che parlata. Viene usata quando ci si separa da qualcuno, soprattutto se sta per intraprendere un viaggio o affrontare una situazione potenzialmente pericolosa. È simile all'italiano 'stai attento' o 'fai attenzione'.