Looking up...
欲しい
hoshii
What does "欲しい" mean in Italian?
volere新しい車が欲しいです。
Voglio una macchina nuova.
How to use "欲しい" correctly: definitions and examples in Italian?
Informale
esprimere il desiderio di possedere qualcosa o di ottenere un risultato.
この本が欲しい。
Voglio questo libro.
休みが欲しいな。
Vorrei delle ferie.
Può essere usato per esprimere un desiderio immediato o una necessità. Spesso seguito da です o だ nella forma cortese.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 欲しい con i verbi
欲しい può essere usato con un verbo in forma て per esprimere il desiderio di fare qualcosa. Ad esempio: 「行きたくてたまらない」 significa 'non vedo l'ora di andare'.
Regola d'oro
Desideri vs. necessità
欲しい esprime un desiderio soggettivo, non una necessità assoluta. Per necessità, si usa 要る (iru).
Origine della parola
Deriva dal verbo 欲する (ほっする, hossuru) con il suffisso -しい (-shii) che indica uno stato o una qualità. Il termine ha radici nel giapponese antico e riflette l'espressione di un desiderio soggettivo.
Note d'uso
欲しい è un aggettivo che esprime un desiderio personale e soggettivo. Non può essere usato per esprimere un desiderio altrui (in quel caso si usa たい). Ad esempio, 「彼は新しい車が欲しい」è corretto, ma 「彼は新しい車が欲しいです」suona innaturale perché esprime un desiderio altrui in modo diretto.
Analisi della parola
欲
desiderio, voglia
rootしい
suffisso che indica uno stato o una qualità
suffixDizionario Giapponese-Italiano