Looking up...
Veicolo dotato di sistema di sterzo in cui la rotazione del volante viene trasmessa meccanicamente alle ruote tramite componenti fisici come cremagliere e tiranteria, senza l'ausilio di sistemi idraulici o elettrici.
機械式ステアリング車は操作感が直接的で、運転者にフィードバックを与えやすい。
Le auto con sterzo meccanico offrono una sensazione di guida più diretta e trasmettono meglio il feedback al conducente.
Sistema tradizionale, oggi meno comune rispetto agli sterzi assistiti idraulici o elettrici.
Associa '機械式ステアリング車' a 'auto con sterzo meccanico' e ricorda che '機械式' (meccanico) si oppone a '油圧式' (idraulico) o '電動' (elettrico).
Usa questo termine solo quando si parla di sistemi di sterzo NON assistiti. In ambito comune, si preferisce 'auto con sterzo tradizionale'.
Composto da 機械式 (kikai-shiki, 'meccanico') + ステアリング (steering, dall'inglese) + 車 (sha, 'veicolo'). Il termine riflette l'evoluzione dei sistemi di guida, dove 'meccanico' distingue questo metodo dagli assistiti moderni.
Termine tecnico usato principalmente in contesti ingegneristici o automobilistici. Non confondere con 'idraulico' o 'elettrico', che indicano sistemi assistiti.