敵を作る

teki o tsukuru

phrase★Intermedio— creare nemici

Informale

Creare o provocare nemici, spesso a causa di azioni o comportamenti negativi

彼は無駄な争いを好んで敵を作る

Lui ama creare nemici con inutili litigi

その政策は多くの敵を作るだろう

Quella politica creerà molti nemici

💡

Espressione comune per descrivere come le azioni di una persona possano portare a conflitti o inimicizie

Collocazioni

敵を作るようなche crea nemici敵を作る原因la causa di creare nemici

Sinonimi

敵を増やす敵を作り出す

Antonimi

友達を作る仲間を増やす

Frasi correlate

敵を作るような態度Frase

atteggiamento che crea nemici

敵を作る政策Frase

politica che crea nemici

💡Consiglio professionale

Contesto

Questa espressione è spesso usata in contesti informali per criticare comportamenti che portano a conflitti

📖Origine della parola

Combinazione di 敵 (teki, nemico) e 作る (tsukuru, fare/creare)

📝Note d'uso

Usato per descrivere situazioni in cui le azioni di qualcuno portano a inimicizie o conflitti

Analisi della parola

敵

nemico

root

を

particella oggetto

particle

作る

fare/creare

verb

Dizionario Giapponese-Italiano