Looking up...
crescita rapida, sviluppo accelerato
この会社は成長スピードが速いので、新しいプロジェクトにすぐに取り掛かれる。
Questa azienda cresce così in fretta che possiamo subito iniziare nuovi progetti.
植物の成長スピードが速いと、すぐに花が咲く。
Se la pianta cresce velocemente, fiorisce presto.
Spesso usato per descrivere persone, animali, piante, aziende o qualsiasi entità in fase di sviluppo accelerato.
In ambito business, questa frase viene spesso usata per descrivere aziende che stanno crescendo rapidamente, sia in termini di fatturato che di numero di dipendenti. Ad esempio: 「このスタートアップは成長スピードが速い」 (Questa startup sta crescendo molto velocemente).
Per esprimere il concetto opposto, si usa 「成長スピードが遅い」 (crescita lenta). Ad esempio: 「この植物は成長スピードが遅い」 (Questa pianta cresce lentamente).
Composto da 成長 (せいちょう, crescita) + スピード (velocità) + が速い (che è veloce). Il termine è una combinazione di parole giapponesi e inglesi (スピード), comune nei contesti moderni per descrivere un ritmo accelerato.
Può essere usato in contesti sia positivi che negativi. Ad esempio, per un'azienda è positivo, mentre per una persona potrebbe implicare difficoltà di adattamento. In ambito tecnico, si usa spesso per descrivere algoritmi o processi che si evolvono rapidamente.