Looking up...
Condizione di essere esente da pericoli o rischi, protezione da danni o minacce.
安全な場所に避難しましょう。
Cerchiamo rifugio in un luogo sicuro.
このシステムは安全性が高いです。
Questo sistema ha un alto livello di sicurezza.
Spesso usato in contesti tecnici, lavorativi o quotidiani per indicare assenza di pericolo.
安全 si riferisce alla condizione oggettiva di assenza di pericolo, mentre 安心 indica uno stato soggettivo di tranquillità o fiducia. Esempio: 「この橋は安全です」 (Questo ponte è sicuro) vs. 「この橋は安心できます」 (Mi sento tranquillo ad attraversare questo ponte).
In ambiti come l'ingegneria o la medicina, 安全 è spesso seguito da suffissi come 「性」 (es. 安全性) per indicare una proprietà o caratteristica (es. 「安全性テスト」 = test di sicurezza).
Composto da 安 (anzen = pace, tranquillità) e 全 (zen = completo, intero). Il termine riflette l'idea di uno stato di completa assenza di minacce o pericoli, con radici nell'ideogramma cinese 安全 (ānquán). In giapponese, il concetto è stato formalizzato nel periodo Edo (1603-1868) con l'introduzione di norme per la prevenzione degli incendi e la sicurezza pubblica.
Il termine 安全 è onnipresente in contesti formali e informali. In ambito lavorativo, viene spesso abbreviato in 「安」nei documenti tecnici (es. 「安基準」). In ambito domestico, può essere usato per descrivere sia la sicurezza fisica che emotiva (es. 「心の安全」).