宅
彼は週末はほとんど宅にいる
Trascorre quasi tutto il fine settimana a casa
Rimanere a casa, stare a casa
宅で映画を見る
Guardo un film a casa
Termine informale per indicare chi preferisce stare a casa piuttosto che uscire
Appassionato di qualcosa (es. videogiochi, anime)
彼はゲーム宅だ
È un appassionato di videogiochi
Usato per descrivere qualcuno con un forte interesse per un hobby specifico
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso informale
宅 è un termine molto informale. In contesti formali, usa 家にいる o 自宅にいる
Regola d'oro
Significato contestuale
Il significato dipende dal contesto. Può significare sia 'stare a casa' che 'appassionato di'
Origine della parola
Deriva dalla parola 家宅 (kataku), che significa 'casa'. L'uso informale è diventato comune negli anni '90
Note d'uso
Può essere usato sia come sostantivo che come verbo informale (宅する). In contesti informali, può anche significare 'appassionato di'