Looking up...
Condizione atmosferica in un dato momento o periodo, che include sole, pioggia, nuvole, vento, ecc.
明日の天気を調べましたか？
Hai controllato il tempo di domani?
天気が悪くて出かけられません。
Non posso uscire perché il tempo è brutto.
Usato anche per indicare il clima generale di una regione o stagione.
天気 si usa per il tempo di oggi o domani, mentre 気候 indica il clima generale di una regione (es. clima mediterraneo). Esempio: 「日本の気候は四季がはっきりしています」 (Il clima del Giappone ha le quattro stagioni ben definite).
天気 è più specifico e quotidiano, mentre 天候 è più formale e può indicare condizioni meteorologiche prolungate. Esempio: 「今年の天候は不安定です」 (Le condizioni meteorologiche di quest'anno sono instabili).
Composto da 天 (ten, 'cielo') e 気 (ki, 'atmosfera', 'umore'), indicando originariamente lo stato del cielo e dell'atmosfera. La parola è attestata fin dal periodo Heian (794-1185) nella letteratura giapponese.
天気 si riferisce specificamente alle condizioni atmosferiche a breve termine (giornaliero o settimanale), mentre 気候 (ki'ko) indica il clima a lungo termine. In contesti informali, 天気 può essere usato anche per esprimere umore o stato d'animo (es. 気分が天気が悪い).