Looking up...
mancanza di rispetto o educazione verso qualcuno; azione o parola che offende la sensibilità altrui
彼は人の前で大声で話すのが失礼だと思わないのですか？
Non ritieni scortese parlare ad alta voce davanti agli altri?
そんな言い方は失礼ですよ。
Quel modo di parlare è scortese.
Spesso usato per criticare un comportamento inappropriato o per scusarsi per un’azione che potrebbe essere considerata maleducata.
interruzione o azione che disturba qualcuno, soprattutto in un contesto formale o lavorativo
お忙しいところ失礼します。
Mi scuso per l’interruzione durante il suo lavoro.
Comune nelle scuse formali, ad esempio quando si interrompe qualcuno che sta lavorando.
azione di congedarsi da qualcuno, spesso per rispetto o educazione
それでは失礼します。
Bene, allora me ne vado.
Usato per congedarsi in modo educato, soprattutto in contesti formali.
Sebbene entrambi significhino 'scortese', 無礼 (ぶれい) è più forte e implica una mancanza di rispetto intenzionale, mentre 失礼 può essere usato anche per azioni involontarie o meno gravi.
Usa 失礼 per azioni che vanno contro le norme di educazione o cortesia, soprattutto in contesti formali. Non implica necessariamente un’intenzione maligna, ma un’azione che potrebbe essere considerata maleducata.
In giapponese, 失礼 è spesso usato nelle scuse formali, come in '失礼します' (me ne vado) o '失礼しました' (mi scuso). Queste espressioni sono comuni in ambienti lavorativi o formali.
Composto dai kanji 失 (perdere, mancare) e 礼 (rispetto, educazione). Letteralmente significa 'perdere il rispetto', indicando un’azione che va contro le norme di educazione e cortesia.
La parola può essere usata come sostantivo ('una scortesia'), aggettivo ('scortese') o verbo ('scusarsi per un’azione inappropriata'). In contesti formali, è spesso accompagnata da scuse esplicite, come in '失礼します' (me ne vado) o '失礼しました' (mi scuso).