Looking up...
失業給付金
shitsugyō kyūfu-kin
What does "失業給付金" mean in Italian?
indennità di disoccupazione失業給付金を受給するためには、一定の条件を満たす必要があります。
Per ricevere l'indennità di disoccupazione, è necessario soddisfare determinate condizioni.
How to use "失業給付金" correctly: definitions and examples in Italian?
Diritto
Formale
Sussidio finanziario erogato dallo Stato a chi ha perso il lavoro e soddisfa specifici requisiti di contribuzione.
失業給付金は、失業保険に加入していた期間に応じて支給されます。
L'indennità di disoccupazione viene erogata in base alla durata dell'iscrizione all'assicurazione contro la disoccupazione.
失業給付金を申請するには、ハローワークに行かなければなりません。
Per richiedere l'indennità di disoccupazione, è necessario recarsi al centro per l'impiego (ハローワーク).
Il termine si riferisce specificamente al sussidio pubblico giapponese, simile al 'NASPI' in Italia, ma con regole e durata differenti.
Collocazioni
失業給付金を受給するricevere l'indennità di disoccupazione失業給付金を申請するrichiedere l'indennità di disoccupazione失業給付金の支給erogazione dell'indennità di disoccupazione
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze con il sistema italiano
In Giappone, l'indennità di disoccupazione (失業給付金) è finanziata tramite il sistema di assicurazione per l'impiego (雇用保険), a cui sia il datore di lavoro che il lavoratore contribuiscono mensilmente. La durata del sussidio dipende dagli anni di contribuzione e dalla ragione della perdita del lavoro (ad esempio, licenziamento vs. dimissioni). In Italia, la NASPI è invece finanziata tramite la fiscalità generale e ha regole diverse per la durata e l'importo.
Regola d'oro
Requisiti per la richiesta
Per ottenere il 失業給付金 in Giappone, è necessario: 1) aver perso il lavoro involontariamente (ad esempio, licenziamento), 2) aver contribuito al sistema di assicurazione per l'impiego per almeno 6 mesi nei 12 mesi precedenti la perdita del lavoro, 3) essere iscritti come disoccupati presso un centro per l'impiego (ハローワーク) e cercare attivamente lavoro.
Origine della parola
Composto da 失業 (shitsugyō, 'perdita del lavoro') + 給付 (kyūfu, 'erogazione, pagamento') + 金 (kin, 'soldi, fondo'). Il termine riflette la funzione di sostegno economico per chi si trova in stato di disoccupazione, finanziato tramite il sistema assicurativo pubblico giapponese (雇用保険).
Note d'uso
Il termine è specifico del contesto giapponese e non ha un corrispondente diretto in italiano. In Italia, il concetto più vicino è l'indennità NASPI (Nuova Assicurazione Sociale per l'Impiego), ma con differenze sostanziali nei requisiti e nella durata. In Giappone, il sussidio è erogato dal governo tramite l'agenzia per l'impiego (ハローワーク) dopo la verifica dei requisiti di contribuzione.
Analisi della parola
失業
perdita del lavoro, disoccupazione
compound給付
erogazione, pagamento
noun金
soldi, fondo
suffixDizionario Giapponese-Italiano