Looking up...
Persona di sesso femminile, essere umano di genere femminile.
あの女の子は学生です。
Quella ragazza è una studentessa.
女の人が公園で本を読んでいます。
Una donna sta leggendo un libro al parco.
Può essere usato in modo neutro o con connotazione positiva/negativa a seconda del contesto.
In giapponese, '女' è più informale e può suonare scortese in contesti formali, mentre '女性' è neutro e appropriato in ogni situazione. Ad esempio, '女の人' (onna no hito) è accettabile ma meno formale di '女性の方' (josei no kata).
Evita di usare '女' da solo per riferirti a una donna in contesti formali o con persone che non conosci bene. Usa '女性' (josei) o '女の方' (onna no kata) per maggiore rispetto.
Deriva dal cinese antico 女 (nǚ), che significa 'donna' o 'femminile'. In giapponese, il kanji è stato adottato con la pronuncia 'onna' per indicare il genere femminile.
1. In giapponese, '女' è un termine neutro ma può risultare scortese se usato in modo troppo diretto o in contesti formali. Si preferisce '女性' (josei) per un linguaggio più rispettoso. 2. Può essere usato in modo affettuoso (es. '女の子' per 'ragazza') o dispregiativo (es. 'あの女' per 'quella donna' in tono negativo). 3. In combinazione con altri kanji, forma parole composte come '女王' (joō, regina) o '女優' (joyū, attrice).