Looking up...
失業保険金
shitsugyō hokenkin
indennità di disoccupazione
失業保険金を受給するためには、一定の条件を満たす必要があります。
Per ricevere l'indennità di disoccupazione, è necessario soddisfare determinate condizioni.
Diritto
Formale
Sussidio finanziario erogato dallo Stato a lavoratori che hanno perso il lavoro involontariamente, per un periodo limitato.
失業保険金は、失業手当とも呼ばれ、労働者が失業した際に一定期間支給される。
L'indennità di disoccupazione, anche chiamata sussidio di disoccupazione, viene erogata ai lavoratori per un periodo determinato dopo la perdita del lavoro.
Spesso abbreviato come 失業保険 o 失業手当. Il termine ufficiale in Giappone è 雇用保険の失業等給付.
Collocazioni
失業保険金を受給するricevere l'indennità di disoccupazione失業保険金の申請domanda per l'indennità di disoccupazione
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione con termini simili
失業保険金 si riferisce specificamente al pagamento ricevuto, mentre 雇用保険 è il sistema assicurativo che lo eroga. In giapponese, 失業手当 è un sinonimo più colloquiale.
Regola d'oro
Condizioni di erogazione
In Giappone, per ricevere l'indennità, è necessario aver contribuito al sistema assicurativo per almeno 12 mesi nei 2 anni precedenti la perdita del lavoro.
Origine della parola
失業 (shitsugyō, 'perdita del lavoro') + 保険 (hoken, 'assicurazione') + 金 (kin, 'sussidio'). Composto di tre termini che indicano rispettivamente la condizione di disoccupazione, il sistema assicurativo e il pagamento ricevuto.
Note d'uso
Il termine è specifico del sistema giapponese di sicurezza sociale. In Italia, il corrispettivo è l'indennità di disoccupazione (NASpI). Non va confuso con sussidi privati o fondi aziendali.
Analisi della parola
失業
perdita del lavoro
compound保険
assicurazione
compound金
sussidio/pagamento
suffixDizionario Giapponese-Italiano