大降り

ōburi

forte pioggia

明日は大降りの雨が降るそうだ。

Domani sembra che ci sarà una forte pioggia.

informale

Pioggia molto intensa che cade per un periodo prolungato.

台風の接近で、明日は大降りの雨が予想されています。

Con l'avvicinarsi del tifone, domani è prevista una forte pioggia.

Spesso usato per descrivere piogge intense legate a fenomeni meteorologici come tifoni o temporali.

Collocazioni

大降りの雨forte pioggia大降りが続くla forte pioggia continua

Sinonimi

大雨豪雨激しい雨

Antonimi

小雨弱い雨

Consiglio professionale

Distinzione con 大雨

「大降り」 si concentra sull'intensità della pioggia, mentre 「大雨」 indica semplicemente una grande quantità di pioggia senza specificare l'intensità. Esempio: 「大雨が降る」 (piove molto) vs 「大降りの雨」 (pioggia molto intensa).

Origine della parola

Composto da 「大」(ō, grande) + 「降り」(furi, caduta/pioggia), indicante una pioggia di grande intensità.

Note d'uso

Usato principalmente in contesti meteorologici informali. Non è un termine tecnico ma comune nella conversazione quotidiana.

Analisi della parola

大

grande

prefix

降り

caduta/pioggia

noun

Dizionario Giapponese-Italiano

大降り