名ばかりのリーダー

nama bakari no rīdā
capo solo di nome

彼は名ばかりのリーダーで、実際の意思決定は他のメンバーが行っていた。

Era un capo solo di nome; le decisioni reali venivano prese dagli altri membri.

◆ Cosa significa veramente
Una persona che ha il titolo di leader ma non l'autorità o l'influenza corrispondente.
Significato letterale
Un leader che esiste solo di nome.
Scomposizione letterale
名ばかりsolo di nome+のdi+リーダーleader
◇ Immagine mentale
Un leader che è come un titolo vuoto, senza sostanza o potere reale.
◈ Quando usarlo
In un'azienda, un dipendente potrebbe dire: 'Il nostro direttore è un leader solo di nome; le decisioni le prende il team.'
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette la critica giapponese verso le gerarchie aziendali che non corrispondono alla realtà del potere.
Affari
Formale

Una persona che ha il titolo o la posizione di leader, ma senza il potere o l'autorità effettivi.

その会社のCEOは名ばかりのリーダーで、実際の経営は副社長が行っていた。

Il CEO dell'azienda era un capo solo di nome; la gestione reale era nelle mani del vicepresidente.

Questa espressione sottolinea la discrepanza tra titolo e potere effettivo.

Frasi correlate

形だけのFrase
solo di facciata

Consiglio professionale

Contesto professionale

Questa espressione è comune in ambito aziendale per descrivere gerarchie inefficaci.

Regola d'oro

Uso appropriato

Usa questa espressione per criticare strutture di potere disfunzionali, non per descrivere ruoli formali senza potere.

Origine della parola

Composto da 名ばかり (solo di nome) e リーダー (leader), evidenziando l'assenza di autorità sostanziale.

Note d'uso

Usato per descrivere situazioni in cui una persona ha un titolo elevato ma non l'influenza corrispondente.

Analisi della parola

名ばかり
solo di nome
phrase
+
リーダー
leader
word
Dizionario Giapponese-Italiano