名ばかりの
彼は名ばかりの社長だ。
È solo il presidente di nome.
Qualcosa o qualcuno che ha solo il titolo o la reputazione senza la sostanza o il potere reale.
彼女は名ばかりのチームリーダーで、実際の決定権はない。
È solo una leader di nome, senza alcun potere decisionale reale.
この会社は名ばかりの国際企業で、実際には小さな地元企業だ。
Questa azienda è solo un'impresa internazionale di nome, in realtà è una piccola azienda locale.
Spesso usato per descrivere posizioni o titoli che mancano di autorità o influenza reale.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto critico
Questa espressione è spesso usata per criticare situazioni in cui il titolo o l'apparenza non corrispondono alla realtà.
Regola d'oro
Uso formale vs. informale
Può essere usato in contesti formali, ma è più comune in conversazioni informali o critiche.
Origine della parola
Derivato da '名' (nome) e 'ばかりの' (solo), indicando qualcosa che esiste solo nel nome.
Note d'uso
Questa espressione è spesso usata in contesti critici o ironici per evidenziare la discrepanza tra apparenza e realtà.