副反応が強い

ふくはんのうがつよい

What does "副反応が強い" mean in Italian?

reazione avversa forte

この薬は副反応が強いから、注意して使ってください。

Questo farmaco ha una reazione avversa forte, quindi usalo con attenzione.

How to use "副反応が強い" correctly: definitions and examples in Italian?

Medicina

Medico

reazione avversa intensa o grave che si verifica come effetto collaterale di un farmaco o trattamento medico.

副反応が強いと、体調が悪化する可能性があります。

Se la reazione avversa è intensa, la salute potrebbe peggiorare.

ワクチンの副反応が強い人は医師に相談してください。

Chi manifesta una reazione avversa intensa al vaccino dovrebbe consultare un medico.

Il termine si riferisce a effetti indesiderati significativi, non a semplici disturbi lievi.

Collocazioni

副反応が強い薬farmaco con reazione avversa forte副反応が強く出るmanifestare una reazione avversa intensa

Sinonimi

副作用が強い有害反応が強い

Antonimi

副反応が弱い副作用がない

Consiglio professionale

Attenzione alle sfumature

In italiano, 'reazione avversa' è il termine tecnico più preciso. Evita traduzioni come 'effetto collaterale forte', che potrebbero essere meno accurate in ambito medico.

Regola d'oro

Contesto d'uso

Usa '副反応が強い' solo in ambiti medici o farmaceutici. In contesti informali, preferisci 'effetti collaterali pesanti' o 'reazioni forti'.

Origine della parola

Composto da 「副」 (副作用, effetto collaterale) + 「反応」 (reazione) + 「が強い」 (è forte). Il termine deriva dal giapponese medico e descrive la severità delle reazioni avverse ai farmaci.

Note d'uso

Utilizzato principalmente in contesti medici o farmaceutici. Può essere impiegato sia per farmaci che per vaccini. Non è un termine colloquiale, ma tecnico.

Analisi della parola

副

secondario, collaterale

prefix

反応

reazione

noun

が強い

è forte

adjectival phrase

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →