Looking up...
副反応が出ない
fuku-hannō ga denai
What does "副反応が出ない" mean?
non avere effetti collateraliこの薬は副反応が出ないと言われています。
Questo farmaco si dice che non abbia effetti collaterali.
How to use "副反応が出ない" correctly?
Medicina
Formale
detto di un farmaco o trattamento che non provoca effetti indesiderati o collaterali.
副反応が出ない安全なワクチンを開発中です。
Stiamo sviluppando un vaccino sicuro che non provochi effetti collaterali.
副反応が出ない薬を選びたいです。
Vorrei scegliere un farmaco che non abbia effetti collaterali.
Spesso usato in contesti medici o farmaceutici per descrivere la sicurezza di un trattamento.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti medici
Quando senti 「副反応が出ない」 in un contesto medico, si riferisce quasi sempre a farmaci, vaccini o trattamenti che non causano effetti indesiderati. È una frase rassicurante per i pazienti.
Regola d'oro
Distinzione tra 「副反応」 e 「副作用」
In giapponese, 「副反応」 (fuku-hannō) è più comune in contesti medici generali, mentre 「副作用」 (fukusayō) è più specifico per farmaci. Entrambi possono essere usati in italiano come 'effetto collaterale', ma 「副反応」 è più ampio e include anche reazioni psicologiche o fisiologiche non necessariamente legate a farmaci.
Origine della parola
Composto da 「副反応」 (fuku-hannō, 'effetto collaterale') e 「出ない」 (denai, 'non uscire/non manifestarsi'). Il termine è una combinazione di parole giapponesi standard usate in ambito medico.
Note d'uso
Questa frase è comune in contesti medici, farmaceutici o discussioni sulla sicurezza dei trattamenti. Può apparire in pubblicità di farmaci, articoli scientifici o conversazioni tra pazienti e medici. Non è un'espressione colloquiale informale.
Analisi della parola
副反応
effetto collaterale
compoundが
particella soggetto
particle出ない
non manifestarsi/non uscire
verb (negative form)Dizionario Giapponese-Italiano