出す
彼は手紙を出しました。
Ha inviato una lettera.
Mettere fuori, tirare fuori, inviare
彼女は財布を出しました。
Ha tirato fuori il portafoglio.
彼は新しいアイデアを出しました。
Ha proposto una nuova idea.
Può significare sia 'mettere fuori' fisicamente che 'inviare' qualcosa come una lettera o un pacco.
Pagare, sborsare
彼はお金を出しました。
Ha pagato.
Usato in contesti informali per indicare il pagamento di qualcosa.
Emettere, pubblicare
会社は新しい製品を出しました。
L'azienda ha lanciato un nuovo prodotto.
Usato in contesti aziendali o formali per indicare il lancio di un prodotto o servizio.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto è tutto
Il significato di '出す' cambia drasticamente a seconda del contesto. Presta attenzione agli oggetti o alle situazioni menzionate nella frase.
Regola d'oro
Verbo transitivo
'出す' è un verbo transitivo e richiede un oggetto diretto. Non usarlo senza un oggetto.
Origine della parola
Derivato dal verbo 出る (deru), che significa 'uscire'.
Note d'uso
Il significato specifico dipende dal contesto. In contesti formali, spesso significa 'emettere' o 'pubblicare', mentre in contesti informali può significare 'pagare' o 'tirare fuori'.