出す
dashimasuMettere fuori, tirare fuori, inviare
彼女は財布を出しました。
Ha tirato fuori il portafoglio.
彼は新しいアイデアを出しました。
Ha proposto una nuova idea.
Può significare sia 'mettere fuori' fisicamente che 'inviare' qualcosa come una lettera o un pacco.
Pagare, sborsare
彼はお金を出しました。
Ha pagato.
Usato in contesti informali per indicare il pagamento di qualcosa.
Emettere, pubblicare
会社は新しい製品を出しました。
L'azienda ha lanciato un nuovo prodotto.
Usato in contesti aziendali o formali per indicare il lancio di un prodotto o servizio.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto è tutto
Il significato di '出す' cambia drasticamente a seconda del contesto. Presta attenzione agli oggetti o alle situazioni menzionate nella frase.
⚡Regola d'oro
Verbo transitivo
'出す' è un verbo transitivo e richiede un oggetto diretto. Non usarlo senza un oggetto.
📖Origine della parola
Derivato dal verbo 出る (deru), che significa 'uscire'.
📝Note d'uso
Il significato specifico dipende dal contesto. In contesti formali, spesso significa 'emettere' o 'pubblicare', mentre in contesti informali può significare 'pagare' o 'tirare fuori'.