借入金

shakunyūkin

debiti contratti

会社は新しいプロジェクトのために多額の借入金をした。

L'azienda ha contratto molti debiti per il nuovo progetto.

Finanza

Formale

Somma di denaro presa in prestito da un soggetto (azienda o individuo) che deve essere restituita con interessi secondo le condizioni pattuite.

銀行からの借入金は返済計画に基づいて返さなければならない。

I debiti contratti dalla banca devono essere restituiti secondo un piano di ammortamento.

このプロジェクトには借入金が必要だ。

Questo progetto richiede l'assunzione di debiti.

Spesso usato in contesti aziendali o finanziari. Può includere prestiti bancari, obbligazioni emesse o altre forme di finanziamento.

Collocazioni

借入金残高saldo dei debiti借入金利子interessi sui debiti借入金返済rimborso dei debiti

Sinonimi

借金負債融資

Antonimi

貸付金預金自己資金

Frasi correlate

借入金利Frase

tasso di interesse sui debiti

借入金の返済計画Frase

piano di rimborso dei debiti

Consiglio professionale

Distinzione tra 借入金 e 貸付金

借入金 indica i debiti che si hanno verso terzi (ciò che si deve restituire), mentre 貸付金 indica i crediti verso terzi (ciò che altri devono restituire a te). Ricorda che il suffisso -金 (kin) si riferisce a denaro, ma il contesto determina se si tratta di debito o credito.

Regola d'oro

Uso corretto in contabilità

借入金 è una passività (負債) nello stato patrimoniale di un'azienda. Quando si registra un finanziamento, si aumenta sia la cassa (資産) che il debito (負債).

Origine della parola

Composto da 借り入れ (shakaire, 'prendere in prestito') e 金 (kin, 'denaro'). Il termine riflette l'atto di ricevere denaro in prestito da terzi.

Note d'uso

Il termine è prevalentemente usato in ambito finanziario e contabile. In contesti informali, si preferisce spesso 借金. In giapponese, 借入金 è un termine tecnico che indica specificamente i debiti contratti sotto forma di finanziamento, mentre 借金 può riferirsi a qualsiasi tipo di debito, inclusi prestiti informali.

Analisi della parola

借り入れ

atto di prendere in prestito

compound verb

金

denaro

noun

Dizionario Giapponese-Italiano

借入金