便利
benriChe rende la vita o le attività quotidiane più semplici, efficienti o comode; che offre vantaggi pratici.
このキッチンツールはとても便利です。
Questo attrezzo da cucina è molto pratico.
便利な機能がたくさんあります。
Ci sono molte funzionalità utili.
Spesso usato per descrivere strumenti, dispositivi o servizi che semplificano compiti quotidiani.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza tra 便利 e 役立つ
'便利' enfatizza la comodità e l'efficienza, mentre '役立つ' (yakudatsu) indica un'utilità più generale, anche in senso astratto. Esempio: 'この本は勉強に役立つ' (Questo libro è utile per studiare) vs. 'このスマホは便利' (Questo smartphone è pratico).
⚡Regola d'oro
Uso in contesti tecnologici
In ambito tech, '便利' si riferisce spesso a funzionalità che semplificano l'uso di un dispositivo o software. Esempio: 'この機能はとても便利です' (Questa funzione è molto utile).
📖Origine della parola
Composto da '便' (beneficio, comodità) e '利' (vantaggio, utilità), entrambi kanji con radici cinesi. Il termine riflette l'idea di qualcosa che porta beneficio pratico nella vita quotidiana.
📝Note d'uso
Si usa sia per oggetti fisici che per servizi digitali. In contesti formali, può essere sostituito da '実用的' (jitsuyōteki) per enfasi sulla funzionalità. Attenzione a non confondere con '利便性' (riben-sei), che indica la qualità di essere conveniente in senso più astratto.