不便
fubenche causa disagio o difficoltà pratiche; che non è comodo o pratico da usare
この家は駅から遠くて不便だ。
Questa casa è scomoda perché è lontana dalla stazione.
携帯電話がないと不便な時代だった。
Era un’epoca in cui senza cellulare era scomodo.
Spesso usato per descrivere mancanza di servizi, infrastrutture o strumenti utili.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contrasto con '不便' e '不自由'
'不便' si concentra sulla scomodità pratica, mentre '不自由' implica una limitazione più ampia (es. fisica o economica). Esempio: '足が不自由だ' (avere difficoltà a camminare) vs. '交通が不便だ' (i trasporti sono scomodi).
⚡Regola d'oro
Uso con verbi di stato
In giapponese, '不便' è spesso usato con verbi come '感じる' (sentire), 'ある' (esistere), o 'する' (causare). Esempio: 'この町は不便を感じる' (mi sento a disagio in questa città).
📖Origine della parola
Composto da 不 (prefisso negativo) + 便 (comodità, convenienza). Il termine riflette l'idea di 'mancanza di comodità' sin dal cinese classico, dove 比喻 (bǐyù) veniva usato per descrivere situazioni avverse.
📝Note d'uso
Può essere usato sia in contesti oggettivi (es. infrastrutture) che soggettivi (es. 'Mi sento a disagio senza il mio telefono'). Spesso contrapposto a '便利' (comodo/pratico).