不便

fuben

scomodo

この辺りは交通が不便です。

Questa zona è scomoda per i trasporti.

Formale

che causa disagio o difficoltà pratiche; che non è comodo o pratico da usare

この家は駅から遠くて不便だ。

Questa casa è scomoda perché è lontana dalla stazione.

携帯電話がないと不便な時代だった。

Era un’epoca in cui senza cellulare era scomodo.

Spesso usato per descrivere mancanza di servizi, infrastrutture o strumenti utili.

Collocazioni

不便な場所posto scomodo不便な交通手段mezzo di trasporto scomodo不便を感じるsentirsi a disagio

Sinonimi

不都合不自由

Antonimi

便利

Frasi correlate

不便を強いるFrase

imporre un disagio

不便な時代Frase

epoca di difficoltà pratiche

Consiglio professionale

Contrasto con '不便' e '不自由'

'不便' si concentra sulla scomodità pratica, mentre '不自由' implica una limitazione più ampia (es. fisica o economica). Esempio: '足が不自由だ' (avere difficoltà a camminare) vs. '交通が不便だ' (i trasporti sono scomodi).

Regola d'oro

Uso con verbi di stato

In giapponese, '不便' è spesso usato con verbi come '感じる' (sentire), 'ある' (esistere), o 'する' (causare). Esempio: 'この町は不便を感じる' (mi sento a disagio in questa città).

Origine della parola

Composto da 不 (prefisso negativo) + 便 (comodità, convenienza). Il termine riflette l'idea di 'mancanza di comodità' sin dal cinese classico, dove 比喻 (bǐyù) veniva usato per descrivere situazioni avverse.

Note d'uso

Può essere usato sia in contesti oggettivi (es. infrastrutture) che soggettivi (es. 'Mi sento a disagio senza il mio telefono'). Spesso contrapposto a '便利' (comodo/pratico).

Analisi della parola

不

prefisso negativo (non)

prefix

便

comodità, convenienza

root

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →