面倒
この仕事は面倒だ
Questo lavoro è seccante
Qualcosa che è fastidioso, complicato o che richiede troppo tempo e sforzo.
面倒な手続きが多くて、時間がかかる
Ci sono molte procedure seccanti che richiedono tempo
面倒くさい人
Una persona fastidiosa
Può essere usato per descrivere sia situazioni che persone.
Prendersi cura di qualcuno o qualcosa, specialmente in modo gentile o premuroso.
子供の面倒を見る
Prendersi cura dei bambini
病人の面倒をみる
Prendersi cura di un malato
In questo contesto, il significato è positivo e implica cura e attenzione.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto
Il significato dipende dal contesto. Se usato da solo, di solito significa 'fastidioso', ma se usato con '見る' (miru), significa 'prendersi cura di'.
Regola d'oro
Uso comune
In conversazioni informali, '面倒' è spesso usato per esprimere frustrazione o disagio verso qualcosa di complicato o noioso.
Origine della parola
Deriva dai caratteri 面 (viso) e 倒 (cadere), letteralmente 'cadere in faccia', ma il significato moderno si è evoluto per indicare qualcosa di fastidioso o complicato.
Note d'uso
Il significato negativo (fastidioso) è più comune, ma il significato positivo (prendersi cura) è anche usato, specialmente in contesti familiari o di assistenza.