Looking up...
住屋
じゅうおく / jūoku
abitazione
この地域には多くの住屋が建設されています。
In questa zona vengono costruite molte abitazioni.
Formale
Edificio o struttura adibito a residenza permanente o temporanea per persone o nuclei familiari.
都心部の住宅不足を解消するため、新しい住屋の建設が進んでいます。
Per risolvere la carenza di abitazioni nel centro della città, sono in corso i lavori per la costruzione di nuovi edifici residenziali.
Può riferirsi sia a singole unità abitative (case, appartamenti) che a complessi residenziali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze con 住宅 (jūtaku)
Mentre 住宅 (jūtaku) si riferisce specificamente a edifici residenziali, 住屋 (jūoku) può includere anche strutture temporanee o di emergenza, come container adibiti a residenza o alloggi provvisori.
Regola d'oro
Uso in contesti formali
Utilizzare 住屋 in documenti ufficiali, piani urbanistici o rapporti immobiliari per indicare edifici residenziali in modo tecnico e neutro.
Origine della parola
Composto dai kanji 住 (abitare) e 屋 (casa, edificio). Il termine combina il concetto di 'abitazione' con quello di 'struttura', evidenziando la funzione residenziale dell'edificio.
Note d'uso
Termine formale, spesso usato in contesti amministrativi, urbanistici o immobiliari. In ambito quotidiano, si preferiscono termini più generici come '家' (casa) o '住まい' (residenza).
Analisi della parola
住
abitare, risiedere
kanji (radice)屋
casa, edificio, tetto
kanji (radice)Dizionario Giapponese-Italiano