会社員

kaisha-in

dipendente d'azienda

彼は大手企業の会社員です。

Lui è un dipendente di una grande azienda.

Formale

Persona che lavora come dipendente in un'azienda, tipicamente con un contratto a tempo indeterminato.

会社員は毎朝9時に出社します。

I dipendenti arrivano in ufficio alle 9 del mattino.

彼女は会社員ですが、副業もしています。

Lei è una dipendente d'azienda, ma ha anche un secondo lavoro.

Può riferirsi sia a impiegati di ufficio che a operai in fabbrica, a seconda del contesto.

Collocazioni

会社員生活vita da dipendente会社員向けper dipendenti会社員の仕事lavoro da dipendente

Sinonimi

社員従業員サラリーマン

Antonimi

経営者自営業フリーランス

Frasi correlate

終身雇用Frase

impiego a vita

ブラック企業Frase

azienda sfruttatrice

Consiglio professionale

Differenza tra 会社員 e サラリーマン

'会社員' è un termine generico per qualsiasi dipendente di un'azienda, mentre 'サラリーマン' (dall'inglese 'salaried man') si riferisce specificamente a impiegati in ufficio con contratto a tempo indeterminato. In Giappone, 'サラリーマン' ha anche una connotazione sociale legata allo stile di vita.

Regola d'oro

Uso in contesti formali

In documenti ufficiali o contesti lavorativi formali, '会社員' è preferibile a 'サラリーマン' per evitare ambiguità o connotazioni sociali.

Origine della parola

Composto da 会社 (kaisha, 'azienda') + 員 (in, 'membro', 'persona'). Il termine risale al periodo Meiji (fine XIX secolo), quando il modello di lavoro salariato occidentale fu introdotto in Giappone.

Note d'uso

Il termine è ampiamente usato in contesti formali e informali. In Giappone, '会社員' può includere sia impiegati in abito formale che operai in fabbrica, a differenza di 'サラリーマン' che spesso si riferisce specificamente a impiegati in ufficio con contratto a tempo indeterminato.

Analisi della parola

会社

azienda

noun

員

membro, persona

suffix

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →