Looking up...
旅行
ryokō
viaggio
来週、家族と一緒に旅行に行きます。
La settimana prossima andrò in viaggio con la mia famiglia.
Formale
spostamento per piacere o per scopi personali, spesso includendo visite a luoghi diversi
夏休みに海外旅行を計画しています。
Ho in programma un viaggio all'estero per le vacanze estive.
彼は仕事の一環として海外旅行に行きました。
È andato in viaggio all'estero per lavoro.
Può riferirsi sia a viaggi brevi che a lunghi soggiorni. Spesso associato a turismo o svago.
Formale
azione di spostarsi da un luogo all'altro per scopi personali o professionali
彼女は一人で旅行するのが好きです。
Le piace viaggiare da sola.
In questo senso, può essere usato come verbo in giapponese (旅行する), ma in italiano si traduce con 'viaggiare'.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze culturali
In Giappone, i viaggi di lavoro (出張, shutchō) sono molto comuni e spesso considerati separatamente dai viaggi di piacere. In italiano, non esiste una distinzione così netta: 'viaggio' può riferirsi a entrambi i casi.
Regola d'oro
Uso del termine
In giapponese, 旅行 è un termine generico che può includere sia viaggi brevi che lunghi. In italiano, 'viaggio' può essere usato in modo simile, ma spesso implica uno spostamento più lungo o più strutturato rispetto a 'gita' (che si riferisce a viaggi brevi).
Origine della parola
Composto dai kanji 旅 (viaggio, spostamento) e 行 (andare). Il termine esiste in giapponese sin dai tempi antichi, con radici nel cinese classico (旅行, lǚxíng). In giapponese moderno, è il termine standard per indicare il viaggio, sia per piacere che per lavoro.
Note d'uso
In giapponese, 旅行 può essere usato come nome o come verbo (旅行する). In italiano, il corrispondente 'viaggio' è un sostantivo e il verbo è 'viaggiare'. Non esiste una distinzione netta tra viaggio di piacere e viaggio di lavoro come in giapponese, dove si usano spesso termini diversi (例: 出張 per viaggio di lavoro).
Analisi della parola
旅
viaggio, spostamento
kanji (radice)行
andare
kanji (radice)Dizionario Giapponese-Italiano