いま

ima

ora

今、何時ですか？

Che ora è ora?

FormaleInformale

Indica il momento attuale o il presente immediato.

今、忙しいです。

Ora sono occupato.

今、出発します。

Parto ora.

Può essere usato da solo come risposta ('Ora') o in combinazione con verbi per indicare azioni nel presente.

Collocazioni

今すぐsubito今のところal momento今までfinora今晩stasera今朝questa mattina

Sinonimi

現在今のところたった今

Antonimi

昔過去未来

Frasi correlate

今更Frase

ormai troppo tardi

今一つFrase

non del tutto soddisfacente

Consiglio professionale

Uso temporale

In giapponese, 'いま' può essere usato per indicare il presente immediato ('ora') o il futuro prossimo ('tra poco'). Ad esempio: '今、行きます' (Iku) significa 'Vengo ora' ma può implicare 'Sto per venire'.

Regola d'oro

Posizione nella frase

'いま' si posiziona tipicamente all'inizio della frase o subito dopo il soggetto. Esempio: '私は今忙しいです' (Watashi wa ima isogashii desu).

Origine della parola

Deriva dal giapponese antico 'ima', con radici nel verbo 'iru' (essere presente). Ha mantenuto il significato originale di 'momento attuale' senza significative alterazioni storiche.

Note d'uso

1. 'いま' è una delle parole più fondamentali in giapponese e viene usata quotidianamente. 2. Può essere rafforzato con avverbi come 'ちょうど' (appena) o 'まさに' (proprio). 3. In contesti formali, si usa spesso 'ただいま' (tadaima) per 'ora' o 'subito'.

Analisi della parola

今

ora/attuale

root

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →