いやな

iya na

spiacevole

いやな天気ですね。

Che tempo spiacevole, vero?

Informale

Che provoca disagio, fastidio o avversione; sgradevole.

このにおいはいやだ。

Questo odore è spiacevole.

いやな顔をする

Fare una faccia disgustata.

いやな仕事

Un lavoro sgradevole.

Spesso usato per esprimere disagio fisico, emotivo o sociale. Può essere rafforzato con avverbi come 「とても」 o 「すごく」.

Collocazioni

いやな感じsensazione spiacevoleいやな予感brutto presentimentoいやな奴tipo antipatico

Sinonimi

嫌な不快な不愉快な面倒な厄介な

Antonimi

楽しい気持ちいい快適な愉快な

Consiglio professionale

Differenza tra いやな e 嫌いな

「いやな」 descrive qualcosa di sgradevole o fastidioso, mentre 「嫌いな」 esprime un sentimento di odio o avversione verso qualcuno o qualcosa. Esempio: 「いやな天気」 (tempo spiacevole) vs 「嫌いな食べ物」 (cibo che odio).

Regola d'oro

Uso con sostantivi

「いやな」 si usa quasi sempre prima di un sostantivo per descriverlo come sgradevole. Esempio: 「いやな仕事」 (lavoro sgradevole), 「いやな匂い」 (odore sgradevole).

Origine della parola

Deriva dal verbo 「嫌う」 (iyau, "odiare, disprezzare") con il suffisso aggettivale 「な」. La forma 「いや」 come aggettivo risale al giapponese antico, ma la variante 「いやな」 è comunemente usata nel giapponese moderno.

Note d'uso

Può essere usato in contesti formali e informali. Spesso precede sostantivi per descrivere qualcosa di sgradevole. Non confondere con 「嫌い」 (kirai, "odiare"), che è un sostantivo o un aggettivo in 「-な」 ma implica un sentimento più forte.

Analisi della parola

いや

sgradevole, fastidioso

root

な

suffisso aggettivale che collega l'aggettivo al sostantivo

suffix

Dizionario Giapponese-Italiano

いやな