難解

nankai
adjective★Intermédiaire
◆ Ce que ça veut vraiment dire
N/A
Sens littéral
Difficile à comprendre
Décomposition littérale
難difficile+解comprendre
◇ Image mentale
N/A
◈ Quand l'utiliser
Un étudiant en droit décrivant un article de loi complexe.
◉ Note culturelle
Souvent utilisé dans les milieux académiques et juridiques japonais.
formel

Difficile à comprendre ou à interpréter, souvent en raison de sa complexité ou de son obscurité.

この法律の条文は難解で、専門家でも解釈が分かれる。

Les clauses de cette loi sont si obscures que même les experts divergent dans leur interprétation.

💡

Souvent utilisé pour décrire des textes juridiques, des théories philosophiques ou des concepts techniques complexes.

Collocations

難解な文章un texte obscur難解な問題un problème complexe

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

難解な論文expression
un article académique difficile à comprendre

💡Conseil pro

Utilisation formelle

Préférez '難解' pour des textes ou concepts complexes, et '解りにくい' pour des situations quotidiennes.

⚡Règle d'or

Contexte

Évitez d'utiliser '難解' pour des objets physiques ou des situations simples.

📖Origine du mot

Composé des kanji '難' (difficile) et '解' (comprendre), littéralement 'difficile à comprendre'.

📝Notes d'usage

Souvent utilisé dans des contextes formels ou académiques pour décrire des concepts abstraits ou techniques.

Décomposition du mot

難
difficile
root
+
解
comprendre
root
Dictionnaire Japonais-Français