電子メール

denshi mēruEmprunt : English email

courriel

彼は毎日電子メールをチェックします。

Il vérifie ses courriels tous les jours.

général

Un message envoyé électroniquement via Internet, généralement sous forme de texte, d'images ou de fichiers joints.

彼女は私に電子メールで返事を送りました。

Elle m'a répondu par courriel.

Le terme '電子メール' est un calque de l'anglais 'e-mail' et est couramment utilisé au Japon, bien que 'メール' seul soit souvent suffisant.

Collocations

電子メールを送るenvoyer un courriel電子メールを受け取るrecevoir un courriel電子メールをチェックするvérifier ses courriels

Synonymes

メール Eメール

Conseil pro

Utilisation formelle vs informelle

Dans les contextes formels, '電子メール' est préférable, tandis que 'メール' est plus courant dans les conversations quotidiennes.

Origine du mot

Dérivé de l'anglais 'e-mail', composé de 'electronic' (électronique) et 'mail' (courrier). Le terme a été adopté au Japon sous la forme '電子メール' pour refléter la technologie numérique.

Notes d'usage

Au Japon, 'メール' seul est souvent utilisé à la place de '電子メール', surtout dans les contextes informels. Le terme est largement compris et utilisé dans les milieux professionnels et personnels.

Décomposition du mot

電子

électronique

prefix

メール

courrier

root

Dictionnaire Japonais-Français