離れる

hanareru

s'éloigner

彼は家から離れて一人暮らしを始めた。

Il a quitté la maison pour commencer à vivre seul.

formelinformel

S'éloigner physiquement ou émotionnellement d'un lieu, d'une personne ou d'une situation.

彼女は友達と喧嘩して離れた。

Elle s'est éloignée de ses amis après une dispute.

この町から離れて暮らしたい。

Je veux vivre loin de cette ville.

Peut être utilisé pour des distances physiques ou des séparations émotionnelles.

Collocations

家から離れるquitter la maison友達と離れるse séparer d'un ami現実から離れるs'éloigner de la réalité

un exploit difficile

une île isolée

Le verbe se conjugue comme un verbe ichidan (groupe 2).

Attention à ne pas confondre avec '離す' (faire partir quelqu'un).

Composé des kanji '離' (séparer) et 'れる' (verbe passif/volitif).

Souvent utilisé pour exprimer une distance physique ou une rupture relationnelle.

離

séparer

root

れる

verbe passif/volitif

suffix

Dictionnaire Japonais-Français