Looking up...
複雑
ふくざつ
complexe
この問題はとても複雑です。
Ce problème est très complexe.
formel
qui est formé de plusieurs éléments imbriqués ou interconnectés de manière difficile à démêler ou à comprendre.
機械の構造は複雑で、修理が難しい。
La structure de la machine est complexe et difficile à réparer.
人間関係は時々複雑になる。
Les relations humaines deviennent parfois complexes.
Utilisé pour décrire des systèmes, des processus ou des situations qui nécessitent une analyse approfondie en raison de leur multiplicité ou de leurs interconnexions.
Expressions liées
Conseil pro
Différencier 複雑 et 難しい
難しい (muzukashii) signifie simplement 'difficile', tandis que 複雑 (fukuzatsu) implique une multiplicité ou une interconnexion d'éléments. Par exemple, 'un problème difficile' se traduit par 難しい問題, mais 'un problème complexe' par 複雑な問題.
Règle d'or
Utilisation avec な
複雑 est un adjectif en な (na-adjectif). Il doit donc être suivi de な avant un nom : 複雑な問題 (un problème complexe), 複雑な状況 (une situation complexe).
Origine du mot
Composé des kanji 複 (fukku, "multiple") et 雑 (zatsu, "mélange"). Le terme évoque l'idée d'éléments multiples qui se mêlent de manière désordonnée, d'où l'idée de complexité.
Notes d'usage
S'emploie aussi bien pour des objets concrets (machines, systèmes) que pour des concepts abstraits (relations, émotions). Peut être utilisé dans un registre technique ou quotidien. Éviter de l'utiliser pour des situations simplement 'difficiles' sans connotation de multiplicité ou d'interconnexions.
Décomposition du mot
複
multiple
kanji雑
mélange, désordre
kanjiDictionnaire Japonais-Français