複製
fukusei
copie
この文書を複製してください。
Veuillez copier ce document.
général
Action de créer une copie identique d'un document, d'un fichier ou d'un objet.
このデータを複製するには、コピー機を使います。
Pour copier ces données, nous utilisons une photocopieuse.
Le terme peut aussi désigner la reproduction d'un objet physique ou numérique.
Expressions liées
Conseil pro
Usage courant
En japonais, 「複製」 est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques.
Règle d'or
Précision
Dans un contexte juridique, utilisez plutôt 「複製」 que 「コピー」 pour plus de formalité.
Origine du mot
Du verbe 「複」 (fuku, double) et 「写」 (shō, copie).
Notes d'usage
En contexte informatique, on utilise souvent le terme 「コピー」 pour la duplication de fichiers.
Décomposition du mot
複
double
prefix写
copie
rootDictionnaire Japonais-Français