裏を返す
彼は裏を返すように態度を変えた。
Il a changé d'avis comme un gant.
Changer d'avis ou de position de manière soudaine et souvent opportuniste, souvent pour des raisons égoïstes ou intéressées.
その政治家は選挙前に裏を返して政策を変更した。
Ce politicien a retourné sa veste avant les élections et a changé de politique.
Cette expression implique souvent une critique de l'hypocrisie ou de l'opportunisme.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte négatif
Cette expression est souvent utilisée de manière péjorative pour critiquer l'incohérence ou l'hypocrisie.
Règle d'or
Usage
Évitez d'utiliser cette expression pour des changements d'avis légitimes ou bien intentionnés.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée de retourner un vêtement pour cacher son vrai visage ou ses intentions.
Notes d'usage
Utilisé pour décrire quelqu'un qui change d'opinion de manière opportuniste, souvent de manière négative.